Tarde

Tarde apacible.
Tarde para respirar infinitos.
Principio para la ternura.
Principio para sobrevivir a ella.

Ojeras

Las ojeras soportan el peso de las sombras en los ojos. Bien vale sentir su belleza.

Salto

Salto al vacío para dejar de temblar. Salto para que me arrastren las olas de mi mente. Y dejo atrás lo que escribí, o lo que escribiré... Y lo dejo atrás por el placer del silencio.

Velocidad

La velocidad entre las sombras de la madrugada despierta el ánimo, abre los ojos lastimados por la luz del día.

Hay

Hay una madrugada que escucha... Hay siempre una madrugada que lastima el corazón. Y siempre tendrás una madrugada para olvidar lo que ya no existe...

Somos

Somos los restos de lo que fuimos y seremos...

Una palabra

Una palabra queda impresa en la mente, queda impresa cuando se enmascara en tu cuerpo, en tu respiración, en tu ritmo sanguíneo.

Con

Con todos los equipajes deshechos, con todos los sueños y pesadillas por venir, con los brazos cruzados, algunos dedos en movimiento y la mirada en otra parte.

Sonidos

Los sonidos deben arrojarse al vacío como estrellas kamikazes.

Adoro

Adoro los eclipses, en ese mano a mano con el sol. A ver quién puede más por unos instantes...

Sobrevivir

Sobrevivir a la razón.
Sobrevivir al tiempo.
Sobrevivir al asalto de la vida.
Sobrevivir porque sí.

Un poema

Un poema de movimientos imprecisos.
Un estado de gracia imprecisa.
Un instante perdido por unas alas que vuelan en círculos concéntricos.

Yo

Yo, familia de pájaros barrocos.
Yo, resumo mi vida con la nota "soy".

Y siempre

Y siempre la misma sensación, volver al principio, como si nada hubiera sucedido antes... Y todo por hacer... Pero con casi todo hecho antes... Pero todo por hacer... En tu espíritu, en tu cuerpo, en tu respiración...

La verdadera emoción

La verdadera emoción se encuentra en el movimiento, en la necesidad de vivir...

Cada palabra

Cada palabra, sonido, gesto, línea es un laberinto por descubrir... Y siempre es distinto... porque emana de nosotros, de todo... y todo siempre está cambiando... Detener esto es detener el curso de la vida. Y detenerse es morir.

Hoy

Hoy creo que mi impresora va a romperse tiernamente...

Silencios

Las palabras se pierden en el vacío, pero los silencios también.

No quiero despertar de este sueño.

Prefiero

Prefiero perderme en las atmósferas a la normalidad...

Y...

Y hoy sonrío por todo, por todo... Porque no espero nada. Porque soy como soy. Y así está bien...

Detrás

Detrás de cualquier sombra, de cualquier imagen final, también hay una vela encendida para ti...

Una voz

Una voz sutil y decadente. Una voz sensible que responda a la lluvia del amanecer. Una voz antigua que me rompa por dentro. Una voz irregular que me mire desde la sombra, que devore la inmensidad que hay en todas las cosas y florezca en los espacios sensibles.

Tensión

La tensión de lo diverso dentro de uno ayuda a comprender lo que parece incomprensible.

Recoger

Recoger algo de verdad de los acantilados...

Después de

Después de mi intervención en la sala Conca, antes de ayer fue el fin del rodaje, a unos metros se abría un supermercado del arte. Por fuera estaban artistas, curadores, profesores y algunos me vieron pasar de largo y me miraron, cargado con mis pinceles, pintura, utensilios, supongo que les llamaría la atención por eso o se preguntarían: ¿y este de dónde sale? Yo siempre bajo la cabeza cuando me miran así. Y pensé que prefería darle todo al Conco, (incluso lo más preciado para mí la energía de todo el proceso de creación todavía sigue en aquel lugar), todo lo que hice en esos 7 días se lo regalé, Jairo se quedó con un dibujo. Yo no tengo dónde meterlo, siempre estoy de aquí para allá y no tengo espacio, y prefiero dárselo a un amigo que me había ofrecido un espacio en su casa y se había portado muy bien conmigo. Y no sé por qué pensé que me cuesta entrar o participar en estos supermercados. Nunca he entendido bien estas cosas. Si alguien me lo pudiera explicar bien, tal vez lo entendería. Creo que soy un antiguo o alguien poco capaz de relacionarse con las personas que me causan una extraña ira porque sí. Y sé que tal vez no tenga razón, pero no lo puedo evitar. Porque la energía es lo más preciado y se ha perdido en estos lugares, los procesos, las intensidades, la esencia del arte mismo. Y me gustaría sentirlo, pero no lo consigo.

Pasos

Los pasos en la cabeza. La música irregular con su dichosa irregularidad. Y los caballos salvajes golpeando mis dedos. Como algo familiarmente extraño. Siempre hay una necesidad de torcer el camino de las cosas para llegar más lejos. Y no sé por qué siempre me sale así, por qué siempre tengo que sacrificarme por dentro...

Se disipan

Se disipan las nubes. El cielo cada vez más abierto.

Recogiendo

Recogiendo las lágrimas de los pájaros cuando vuelan muy alto...

Otra electricidad

Otra electricidad, amanecer que tiembla, amanecer sensible, amanecer con taza de café, amanecer con mirada al tiempo y a los abrazos inmensos de la vida.

Otro día

Otro día en el paraíso... En la nostalgia o en el sin sentido o en la esperanza o en el cambio o en el borde de un acantilado donde puedas contemplar tu propia inmensidad, tu íntima inmensidad... o el tamaño de tu desolación... o el tamaño de tu inaudita esperanza...

Sueño

Sueño despierto para no dormirme definitivamente.

Lista

La lista de mentiras por escuchar es inmensa (me hace gracia esta frase).

Porque

Porque hay que sobrevivir, aunque no sé para qué.

Sin fin

Un sin fin de palabras para lo mismo y para lo diferente.

Elemental

La velocidad y el deseo. El color con que se mire. La intensidad. Sobrevivir a todo ello o compartir el fin. Fuego en el corazón, agua en los ojos, aire en la sangre, tierra en los labios.

A veces

A veces, los invencibles pierden...

Amanecer

Amanecer eléctrico. Y a volar...

Hay días

Hay días en los que nadie parece mirar a nadie. Pero hoy no me ha parecido uno de esos días. Hoy sombreaba la tristeza en el aire, pero había algo distinto en los ojos de los demás. Todos se miraban con mayor complicidad en la calle, en los lugares que he visitado hoy. Pero nadie decía nada importante. Y todo aquello me hizo pensar que somos compañeros del mismo viaje insólito y que la melancolía es el principio de todo lo eterno y que estamos compuestos de todas las eternidades posibles.

Un poema

Un poema te deja tendido boca arriba, en mitad de la vía pública, mirando al cielo.
Un poema es como un mordisco inesperado y letal de gaviota.

Reconstruyo

Reconstruyo las rutas desiertas, curo las heridas de mis dedos, vuelvo sobre mis pasos. Y avanzo y me estremezco con las visiones perdidas. Salto al vacío para llegar hasta mí mismo.

Transformar

Transformar un espacio es como transformarse a uno mismo.

Yo nací

Detesto los límites del hielo. Yo nací para quemarme.

Hoy

Hoy ha sido un día de lágrimas. De lágrimas que flotan en el agua como manchas de aceite, que luchan por disolverse en el mar, que aprenden en su resistencia a conservar el lenguaje primitivo del amor.

Belleza

La belleza se esconde en la sombra de uno mismo. Digámoslo de otra manera: uno solo puede llegar hasta la sombra de la belleza misma. Nadie la ha visto de verdad. Nunca ha sido presentada en público. Tan solo una mera ilusión, un destello, como un presentimiento que devora el espíritu.

Respiración

Soñar, pese a todo. Un sueño es un accidente con el otro mundo. Un sueño es como respirar desde el otro mundo. Como una respiración inacabada...

Soñar sin

Soñar sin medida, soñar sin disciplina, soñar sin necesidad de tener razón. Soñar porque sí.

Soñar

Soñar inmersos en la tormenta, en la urgencia de vivir o de descrifrar los cambios.

Recordar

Recordar que estamos aquí, para lo que estamos y para olvidarnos de ello.

Desvestir

Desvestir al mundo para encontrar los secretos del amor.

A veces

A veces, es preferible contemplar la belleza de todo con los ojos cerrados.

Paraíso

La soledad despierta tu paraíso perdido.

Sentidos

La soledad despierta los sentidos. Te hace verdaderamente partícipe de todo. Y ayuda a reintegrarte en la magia de las cosas.

Simplemente

Simplemente, sin pedir ni esperar nada a cambio.

Mañana

Mañana repleta de ternura, simplemente agradecido al misterio de vivir, en paz.

Descansar

Descansar, por fin.

Diríase

Diríase que observar las nubes es un buen divertimento para no caer desde lo más alto.

Adelante

Adelante, me digo. La vida es efímera y el pensamiento es de todos. La imagen de un hombre perdido en la multitud sonriendo sin saber por qué es tan inmensa como la libertad. Soy feliz. Sí.

A veces

A veces creo que cada vez que alguien sufre por algo, en el otro extremo del mundo otra persona también sufre, pero sin saber por qué.

Tal vez

Tal vez los cuentos más alegres sean los que no tienen final.

Lágrimas

Las lágrimas son como los viejos relojes. Nos avisan de que algo ha pasado y de que nunca más volverá a suceder.

Luces

A veces, las luces en el horizonte son difíciles de ver.

Olvido

El olvido es el hermanastro del amor. Tan difícil como decir sí quiero y tan sencillo como no decir nada.

Libre

Qué hermosa es la libertad. La historia de unas peripecias que se pierden en otras...

Impulso

Impulso para soñar. Porque soñar es verdaderamente creíble. Lo que no es creíble es dejar de soñar.

Tarde

Tarde de pensamientos comprimidos en el espacio que abarca el sistema solar. No más allá, esta vez.

Un leve impulso

Un leve impulso hacia las profundidades... Y ya estoy conmigo. Abandonando todos los pesos. Recogiendo el aire.

En estos momentos

En estos momentos soy tan feliz. La verdad siempre conmueve. Y el cielo está tan despejado... Hay que respirar, respirar... Mañana repleta de aire limpio.

Detrás

Detrás de cada palabra parece esconderse una música antigua, una música de todos los tiempos, en realidad. Una música que te empuja al silencio.

Tal vez

Tal vez si un día todo fuera diferente..., pero es que me he equivocado tantas veces. Qué inútil es pensar que uno puede vencer a los errores, disfrazándolos.

Coro

La vida es un coro de nostalgias pasadas y futuras.

Despertar

Despertar de un final aburrido, incomprensible. Despertar. Sanar. Sentir las palabras transparentes, las caricias de los sueños..., como si fuera el primer sueño, como si fuera la primera ternura.

Escucho

Escucho el temblor de los pensamientos, el balbuceo de las pestañas, la mirada coral de los silenciosos finales.

A veces

Porque a veces desconozco el mundo en el que vivo, porque todo cambia tan rápido... Y las palabras andan por detrás empujándome para que siga... Y yo no sé si estoy aquí o allá... Y porque andamos tropezándonos los unos con los otros sin saber por qué...

Problema

Creo que el gran problema de la humanidad no es la crisis económica, sino la falta de amor.

Intensidad

La intensidad y el control de las formas... Los modelos que sobreviven, la fiebre de las dudas, los silencios difíciles, las nubes y... las nubes, sí, cabalgando con las palabras, con los rostros difuminados, con las formas deshechas transformándose en otra cosa, en otra respiración, en otras proporciones.

Siempre

Siempre hay algo de verdad en todo. Una parte de la composición de la verdad se halla en las mentiras que prevalecen, en los actos fallidos, en las virtudes y en los errores, en aquello que nunca fuimos capaces de decir...

Caminos

La vida nos deja camino. La vida acaba invadiéndonos. Juega con nosotros como marionetas. Y luego nos olvida, porque todo se olvida. Porque todo renace. Porque todo viene y se va.

Nadando por

Nadando por las profundidades, por las profundidades del olvido para soportar el presente. Un olvido artificial para sobrevivir al verdadero olvido.

Calor

Tanto calor me deja mudo, inmóvil, desahuciado, disperso, pensando sin pensar, con la vista puesta en el horizonte, contaminado de tanto silencio, borracho de tanto mirar la esperanza sin esperanza.

Primeras ráfagas

Primeras ráfagas de viento, un horizonte en fuga, y mis pupilas que se abrían al espacio aún no transitado. Una sonrisa entre sueños y la verdad abrazándome.

Tanto

Tanto aire, tanto espacio, tanto pensar... diseñando la nada, componiendo naturalezas muertas y viviendo a destiempo entre las hojas de los árboles.

Amanecer

Hoy he visto un amanecer tan hermoso... La libertad bien vale esto. Vaya que sí.

Música irregular

La música irregular, siempre. Llegué a este mundo entre sus brazos.

Despertar

Se acaban de despertar las alas de los gigantes.

Imaginen

Imaginen el silencio en medio de una fiesta eterna. Imaginen un lugar desierto en medio de la multitud. Imaginen la tristeza.

Cada error

Cada error esconde una frustrada y desesperada necesidad de vivir. Y por cada error morimos un poco más. Es irresistible el error. Es irresistible, sí, equivocarse para amar la vida ese poco más.

Equilibrio

La vida parece estar compuesta de pequeños saltos. Pero, ¿quién domina el equilibrio? ¿Qué difícil es andar con la sonrisa de los eternos? Pamplinas. La vida exige una carrera sin frenos y estar agarrados fuertemente a ella. Alguien ha de controlar el timón porque estamos borrachos de asombro.

Entre dos extremos

Entre dos extremos perseguimos la vida. Y basta que creamos haberla entendido razonablemente para que, en un instante, se vuelva misteriosa.

Profundidades

Yo creo que el sueño más hermoso se encuentra en las últimas profundidades del océano.

Peso natural

Y las manos abandonaron su peso natural y descifraron el lenguaje del aire.

Paseo

No hay nada como dar un paseo por las nubes para refrescar la memoria.

Derecho

Tenemos derecho a ensimismarnos...

Ayer

Ayer las estrellas se deslizaron por mis pupilas, mente abajo, hasta mi paisaje interior más desolado. Pero no entendía con exactitud el significado de aquellas esferas que rotaban alrededor de mis interiores y que me decían no esperes a la luz porque te dejará ciego... Y, entonces, sentí la necesidad de dibujar un craneo de animal antiguo y pude comprender que todos los tiempos se hallaban en él, y en la palma de la mano. Y que no hay un instante decisivo, sino que todos lo han sido en realidad. Y yo no podía acordarme de todos ellos. Y sentía que los recuerdos se deslizaban entre los dedos y no podía retenerlos.

El poeta estadounidense Joseph Mulligan traduce unos microrrelatos de mi libro "Visiones desde el marco" (2008)

Recientemente, el poeta, novelista, dramaturgo y traductor estadounidense Joseph Mulligan ha traducido y publicado, en su blog "The smelting process. Poetics, polemics & translation" (Nueva York), que sigo con mucho interés, algunos de los microrrelatos que componen mi libro Visiones desde el marco / Visions from the frame (Idea, 2008). Le agradezco enormemente, una vez más, a Joseph la generosidad de sus palabras y sus traducciones, de las que estoy muy satisfecho. Se pueden leer en el siguiente link:

http://jwmulligan.wordpress.com/2011/08/24/visions-from-the-frame-roberto-garcia-de-mesa/

Poesía y traducción: Mario Domínguez Parra

La labor que ha ido llevando a cabo, a lo largo de estos últimos años, el poeta y traductor español Mario Domínguez Parra es digna de nuestros mayores elogios, ya que, al mismo tiempo que ha ido componiendo una obra poética de lo más interesante, de la que hasta el momento se ha hecho pública una muestra de ella a través de su libro Apolonía (Idea, 2006), ilustrado por mí, algo de lo que me siento francamente orgulloso, igualmente ha ayudado a abrir caminos y conectar la obra de poetas contemporáneos de diversas nacionalidades entre sí. Una muestra reciente de ello es el volumen titulado Rastreadores del fin, del poeta griego N. G. Lykomitros, cuya traducción al castellano, prólogo y notas corresponden a Mario Domínguez Parra.

Nikólaos G. Lykomitros nació en Atenas, en 1977. Estudió Filología Inglesa y llevó a cabo cursos de doctorado (en la modalidad de traducción) en la Universidad de Atenas. Algunos de sus poemas han sido editados en revistas literarias griegas.
Publica en su blog, http://the-sound-of-loss.blogspot.com/, nuevos poemas y ha escrito una obra de teatro titulada Dead End: Μητροπολιτικό Ψυχόδραμα σε Τρεις Πράξεις. Rastreadores del fin (Ιχνηλάτες του τέλους, Atenas, Ekdosis Gabrielides, 2010) es su primer libro.
El fanzine Arial 9 (2001-2002), editado en Santa Cruz de Tenerife por el poeta e historiador Secundino E. Darias García, publicó la traducción que Domínguez Parra hizo de tres poemas: ("Parte de tormenta", "Cuarentena" y "En un cordón de fuego").
El suplemento "El perseguidor", del Diario de Avisos, a su vez, publicó su traducción de cinco poemas (los tres que se mencionan anteriormente, además de "Sentencia" y "Un año después"). Todos ellos forman parte de este libro.

Una buena síntesis de estas colaboraciones se puede encontrar también en el blog de su autor:

http://the-sound-of-loss.blogspot.com/2011/09/rastreadores-del-fin.html
Mario Domínguez Parra es traductor de literatura escrita en inglés, en griego moderno y en portugués.

Nuestra felicitación para los dos poetas por este nuevo y fascinante volumen que publica Ediciones Idea.

Además, doblemente felicitamos a Mario por una muy reciente selección de sus poemas de Apolonía que ha sido editada en el blog del poeta, novelista, dramaturgo y traductor estadounidense Joseph Mulligan:

http://jwmulligan.wordpress.com/2011/08/16/apolonia-mario-dominguez-parra/

Respira

Respira bajo unas alas marchitas. Respira por una música desordenada, por las huellas en la arena, por la caída celeste. Respira, respira por la luz intervenida, por el silencio sin condiciones.

Danza

Danzas anteriores al mundo que fue nuestro mundo. Danzas sin retórica. Danza libre. Música libre. Cosmovisión. Ternura. Danza intervenida por la transparencia y el dolor.

Barroco

Rostro barroco. Rostro esculpido por el aire.

Distinto

Un sueño distinto. Una mano que tiende otra mano distinta. Una palabra que es otra. Un ojo que es otro. Un cuerpo que es otro cuerpo. Y una sonrisa que es otra...